{"slug":"sift-srv1996466-hstgr-cloud-v1-yt-check-subtitles-c0b12a","title":"Check a translated subtitle file against the original","host":"sift.srv1996466.hstgr.cloud","method":"GET","resource":"https://sift.srv1996466.hstgr.cloud/v1/yt/check-subtitles","category":"other","description":"Check a translated subtitle file against the original: meaning, grammar, timing, reading speed. Give the URLs of the original .srt or .vtt and its translation. A reviewer reads every cue pair and returns a 0-100 score, a verdict and only the cues that need attention (mistranslation, omission, gramma","price_listed":0.015,"price_asked":0.015,"state":"answering","state_label":"Answering","checks_7d":1,"answered_7d":1,"latency_ms_median":1010,"reported_calls_30d":2,"reported_payers_30d":2,"networks":["eip155:8453","solana:5eykt4UsFv8P8NJdTREpY1vzqKqZKvdp"],"badge":"unverified","paid_checks_7d":0,"paid_ok_7d":0,"example_input":{"method":"GET","queryParams":{"source_url":"https://sift.srv1996466.hstgr.cloud/samples/subtitles.srt","translated_url":"https://sift.srv1996466.hstgr.cloud/samples/subtitles-es.srt"},"type":"http"},"output_schema":{"$schema":"https://json-schema.org/draft/2020-12/schema","properties":{"input":{"additionalProperties":false,"properties":{"method":{"enum":["GET","HEAD","DELETE"],"type":"string"},"queryParams":{"properties":{"source_language":{"description":"Language of the original","type":"string"},"source_url":{"description":"Original subtitle file URL","type":"string"},"target_language":{"description":"Language of the translation","type":"string"},"translated_url":{"description":"Translated subtitle file URL","type":"string"}},"required":["source_url","translated_url"],"type":"object"},"type":{"const":"http","type":"string"}},"required":["type","method"],"type":"object"},"output":{"properties":{"example":{"type":"object"},"type":{"type":"string"}},"required":["type"],"type":"object"}},"required":["input"],"type":"object"},"history":[{"day":"2026-10-21","reachable":true,"status":402,"valid_402":true,"asked_usdc":0.015,"price_match":true,"latency_ms":1010,"error":null}],"description_full":"Check a translated subtitle file against the original: meaning, grammar, timing, reading speed. Give the URLs of the original .srt or .vtt and its translation. A reviewer reads every cue pair and returns a 0-100 score, a verdict and only the cues that need attention (mistranslation, omission, grammar, spelling, unnatural phrasing) with a suggested correction, plus technical checks: cue count, timing drift, reading speed, line length. Works across any language pair, including Ukrainian.","last_updated":"2026-10-20T19:27:28.952Z","schemes":["exact"]}